Etiqueta: Traductores en el Béisbol

La curiosidad por el uso de la lengua no es exclusiva de los traductores o intérpretes (o traductores simultáneos, como suelen llamarnos), porque hablantes somos todos. Por ello, para nuestros colegas traductores, y para los hablantes en general, resulta curioso identificar frases que hemos usado infinidad de veces sin reparar en su origen. Sin lugar a dudas, eso ocurre con expresiones de deportes y, en este caso hablaremos del béisbol. En meses pasados, tuvo lugar, como cada año, la Serie Mundial de Béisbol. En 2016, con particular emoción, la disputaron los Cachorros de Chicago y los Indios de Cleveland, y las crónicas estuvieron en la radio y televisión continuamente, y junto con ellas algunas expresiones que están siempre en los juegos. Con la curiosidad que caracteriza a los traductores, hice una breve lista, nada elaborada, de algunas expresiones que usamos cuyo origen es este complicado deporte, y ahora que compartimos en esta entrega. “Ni picha, ni cacha, ni deja Leer más...