Las Tecnologías al Servicio del Intérprete de Conferencias

Las nuevas tecnologías enriquecen el quehacer del intérprete de conferencias y del traductor. En el caso de la interpretación, las herramientas que permiten el trabajo a distancia comienzan a estar más a la mano, y comienzan a convertirse en un entorno de trabajo que no se había explorado. A diferencia de la traducción, que siempre ha tenido un componente de trabajo remoto, y que se ha beneficiado tiempo atrás de las tecnologías ofrecidas por Internet, la interpretación ha sido tradicionalmente presencial: la sala, el público, el orador y el intérprete juntos. Las teleconferencias son cada vez más comunes. Es frecuente tener enlaces con sitios remotos para intercambio de experiencias, para fomentar el aprendizaje o para eliminar los gastos asociados a la movilidad.  De ahí que los intérpretes ubicados en alguno de los sitios reciban el audio e imagen correspondientes a un sitio remoto y trabajen para los que están cerca y para los que están lejos.

Es contradictorio, no obstante, que en un mundo que fomenta la movilidad, en el que se trabaja tanto para acortar las distancias con medios de transporte eficientes, al mismo tiempo, se recurra a tecnologías que acercan la imagen y el audio, pero que alejan al componente humano. El intérprete debe adaptarse a esas tendencias y aprender a trabajar con tecnologías para enlaces remotos, debe desarrollar técnicas que le permitan trabajar en eso entornos y debe, sin lugar a dudas, contar con los apoyos técnicos para realizar su trabajo en forma eficiente y la capacitación necesaria para el manejo de los equipos utilizados en su entorno de trabajo. El intérprete de conferencias tiene el derecho a conocer las condiciones de trabajo en que deberá desempeñarse, por tal motivo, es importante informarle cuando que haya enlaces remotos, el uso de equipo de última tecnología o  de vídeos con el fin de que pueda tomar su decisión de trabajo y prepararse en consecuencia.  El trabajo remoto de los intérpretes de tribunales en algunas áreas de los Estados Unidos es un buen ejemplo de estas tendencias y de la incorporación de nuevas tecnologías.