(55) 53 43 88 25
La Importancia de los Peritos Intérpretes
Es común escuchar de los peritos traductores, o que la gente pida una traducción por perito traductor para trámites o cuestiones oficiales. Sin embargo, poco se habla del perito intérprete.
El Boletín del Tribunal Superior de Justicia incluye ambos. En esta entrega compartimos la Nueva Ley Federal de Competencia Económica, que estipula:
“Artículo 113. El promovente puede presentar documentos junto con su promoción en idioma distinto al español, para lo cual deberá acompañar la traducción realizada por un perito traductor de los aspectos que bajo su responsabilidad estime relevantes, sin perjuicio de que la Comisión pueda solicitar al promovente que se amplíe o se realice en su totalidad la traducción por perito traductor, cuando lo considere pertinente. La Comisión no tomará en consideración el texto de los documentos que estén en idioma distinto al español. La Comisión podrá recabar en cualquiera de los procedimientos que tramite, documentos en idioma distinto al español y anexarlos al expediente junto con la traducción de los aspectos que estime relevantes, según estime conveniente la Comisión. Cualquier persona que no hable español, puede asistir a las diligencias acompañada de un intérprete, a costa del oferente o de quien proponga el desahogo de la diligencia. Cuando el declarante lo solicite, además de asentarse su declaración en español, podrá escribirse en su propio idioma y con el puño y letra del declarante. El intérprete, antes de desempeñar su encargo, protestará hacerlo lealmente, haciéndose constar esta circunstancia en el acta correspondiente.”
Es interesante resaltar dos cosas:
- De acuerdo con la cita anterior, se entiende que es posible traducir y peritar sólo una parte de un documento, pero ciertamente lo no traducido no será tomado en consideración por la autoridad.
- Es importante hacer notar la seriedad del trabajo del perito intérprete cuando dice que “antes de desempeñar su encargo (el intérprete), protestará hacerlo legalmente…”
Guzmán Dibella y Asociados, cuenta con servicios de traducción y de interpretación por perito autorizado, para satisfacer una gran variedad de necesidades de sus clientes.
Más información sobre la Ley, en: (Consulta)
