Categoría: Blog

En nuestro que hacer como intérpretes y traductores profesionales nos enfrentamos a frases famosas, pronunciadas en momentos particulares, que han pasado a la historia. En muchos casos, estas frases tienen una manera particular de traducirse, puesto que se han usado una y otra vez en la misma forma. En julio de 1969, Neil Armstrong, BuzzAldrin y Michael Collins aterrizaron en la Luna con el Apollo 11, después de un viaje de más de 400,000 kilómetros.  La hazaña y la frase que Armstrong pronunció en ese momento pasaron a la historia: “That’s one small step for (a) man; one giantleap for mankind.” De acuerdo con CCN México, la cita original fue grabada sin el “un” antes de “hombre”, y esa palabra fue recuperada muchos años después con un software de reconocimiento de voz. Esta frase es una de las que hay que conocer en nuestras lenguas de trabajo, y ahora compartimos la versión de la frase de Armstrong en inglés, español, francés, italiano, alemán y portugués: “That’s one small step Leer más...

Como hemos mencionado en entregas anteriores, la interpretación es una actividad demandante  que involucra una gran tensión para la persona que se dedica a ella. Si bien sabemos que no es el único trabajo caracterizado por la tensión, ciertamente nos da la oportunidad para reflexionar sobre un sinnúmero de temas. Los horarios, nuestro espacio limitado de trabajo en cabina, las velocidades y acentos, la demanda terminológica, la común falta de luz en nuestra área de trabajo y la postura, aunados al  estrés de la interpretación, pueden convertirse en un enemigo de la salud, aún sin darnos cuenta.  La buena elección de la silla y nuestro entorno, el apoyo adecuado en los pies dentro del área de trabajo del intérprete, buena iluminación, dormir y comer bien, prepararnos con anticipación y guardar la calma son consejos útiles; no obstante, herramientas extra, tales como el cuidado de nuestra voz y oídos y, por qué no, ayudas como la meditación, pueden aportar gran valor a nuestra salud y Leer más...

Las traducciones realizadas por perito traductor suelen llamarse “traducciones peritadas o certificadas”. El perito traductor, como ya hemos dicho en nuestra entrega de marzo de 2011, es una auxiliar en la administración de justicia y su trabajo da validez a la traducción ante las autoridades para un sin número de trámites y procedimientos judiciales.  Es común que los clientes se pregunten algunos detalles sobre este tipo de documentos, puesto que a ellos habitualmente sólo se les pide una traducción peritada o certificada u oficial (también hay quien así les llama) y se les manda a la vida en busca del traductor. Algunas preguntas comunes que nuestros clientes hacen con frecuencia son: ¿Puedo escanear mi documento para la traducción? Escanear documentos nos ahorra tiempo, sobre todo en ciudades como el DF. Sin embargo, en primer lugar el escaneo no nos garantiza siempre que el documento sea legible; en segundo, cuando se pide traducción de un texto escaneado, es común que el Leer más...

Dentro de la reflexión del quehacer del traductor di con LA LINTERNA DEL TRADUCTOR, en línea.  De ahí tomamos dos artículos para compartir. En alguna ocasión anterior ya hemos hablado sobre la importancia de que los traductores tengamos un lugar adecuado para trabajar.  Hablamos de la postura correcta al sentarnos y otras cosas.  En un artículo escrito por Olga Lucía Mutis de Serna titulado “Aeróbicos de Escritorio”, la autora habla justamente de algunos aspectos tales como ventilación, luz, el calor de la pantalla de la computadora, una silla ergonómica y una buena distribución del espacio (con el teléfono, la impresora o el scanner cerca de nosotros).  Sin embargo, la autora habla también sobre lo que comemos en la jornada, el ejercicio, además de la capacidad de los traductores para administrar nuestro tiempo, conocer nuestras limitaciones y alcances, aprender a decir “no” a algunos proyectos. Por otra parte, me encontré con un artículo de Aurora Humarán titulado “La Jerarquía de Leer más...

La tendencia actual a incrementar la comunicación remota ha tocado al quehacer del intérprete de conferencias.  La incorporación de la interpretación simultánea durante los Procesos de Nuremberg implicó, ya, desde entonces un cierto grado de aislamiento del intérprete, antes acostumbrado a trabajar con interpretación consecutiva en el centro de la acción.  En el contexto actual, el crecimiento de la actividad de negocios y diplomática, la creciente variedad de lenguas en interacción y las restricciones de espacio han hecho que, cada vez en mayor medida, se recurra a la interpretación remota.  Así mismo, la necesidad de acortar las distancias en tiempo real y abatir costos de viaje han comenzado a poner presión sobre los intérpretes para desempeñarse en contextos remotos. Este tipo de actividad pone presión adicional sobre el intérprete y su desempeño.  Esta es una buena oportunidad para compartir con ustedes algunas de estas presiones para que los consideren al momento de evaluar un Leer más...

El próximo 21 de febrero se celebra el Día Internacional de la Lengua Materna.  Esta fecha se celebra desde el 1999 y fue proclamada por la Conferencia General de la UNESCO en noviembre de ese año. Tiene como objetivo promover el multilingüismo y la diversidad cultural.  La UNESCO ha expresado que toda iniciativa para difundir las lenguas maternas servirá no sólo para incentivar la diversidad lingüística y la educación multilingüe sino para crear más conciencia sobre las tradiciones lingüísticas y culturales del mundo.  Partiendo de la base de que se considera lengua materna al primer idioma que una persona habla, el que aprendemos en el entorno que crecemos,  en la familia y de forma natural. Además, considerando que la lengua materna constituye la base del pensamiento, el  esfuerzo de la UNESCO tiene como centro inspirar la solidaridad basada en el entendimiento, la tolerancia y el diálogo.  En 2006 la UNESCO advirtió que más de la mitad de las 6,000 lenguas del mundo corren el Leer más...

Las referencias a intérpretes y traductores en la literatura llaman mucho nuestra atención. Vale la pena hacer un comentario cuando encontramos intérpretes otraductores en la literatura, aunque sea como personajes incidentales. Tal es el caso de EL SUEÑO DEL CELTA, novela publicada por Mario Vargas Llosa en 2011, año de su selección como Nobel de Literatura. La historia de Roger Casement nos lleva de Londres al Congo, al Putumayo, a Irlanda, a Estados Unidos y Alemania.  El protagonista recurre frecuentemente aintérpretes durante sus viajes al Congo y la Amazonía, la región del Putumayo, en particular,  para evaluar las condiciones de explotación, maltrato, exterminio, tortura y mutilaciones de la población del país africano bajo el dominio belga de Leopoldo II, y de los indígenas de la Amazonía utilizados para la extracción del caucho a principios del siglo XX. La novela dice en unos cuantos pasajes: “Con la ayuda del padre Hutot, que hablaba corrido el idioma de la tribu, Roger Leer más...