Autor: Guzman Dibella

Las plataformas de reuniones y trabajo a distancia como Teams y ZOOM ofrecen ventajas. Sin duda, han sido una valiosa herramienta en tiempos de pandemia; su uso se ha generalizado en reuniones de todo tipo y la interpretación de conferencias que desarrolla el traductor profesional (intérprete), no es la excepción. La labor del intérprete (que suele ser llamado comúnmente traductor profesional simultáneo) se ha tenido que adaptar durante la pandemia. La crisis en el turismo de convenciones, que ya mencionamos en una entrega anterior, golpeó mucho a este gremio con la cancelación de todo tipo de encuentros presenciales. Si bien hay plataformas dedicadas para que el traductor profesional realice su trabajo, como KUDO, WebSwitcher o Interprefy, muchas empresas comenzaron a echar mano de lo que ya tenían para explorar formas de seguir llevando a cabo sus juntas, cursos e intercambios con clientes, socios y empleados, sobre todo en el entorno de globalización de las actividades en el Leer más...

¿Qué es la interpretación a distancia y quién se hace cargo? La pandemia por la COVID-19 nos ha confrontado con grandes cambios en la manera de hacer negocios. Los congresos, ferias y convenciones, el denominado turismo de reuniones, no ha sido excepción. En respuesta al contexto, surge la interpretación a distancia como opción para este vibrante sector y sus participantes. El sector del turismo de convenciones, que incluye no sólo los grandes eventos y ferias, sino cursos, seminarios y un sinfín de intercambios en todos los ámbitos Ha sufrido, como muchos otros, durante el confinamiento, así como debido a las restricciones de viaje y de reuniones masivas. Los participantes de este vibrante sector, incluyendo a las empresas de traducción y a los intérpretes, han sufrido los embates de estas limitaciones. En su artículo titulado Covid Apaga a Industria de Exposiciones y Ferias en Expansión, Juan Tolentino Morales reportó:  La industria de convenciones y Leer más...

Traductor profesional «Como muchos, he estado entre estas paredes durante varios meses. ¿A dónde iré cuando termine el confinamiento? ¿Qué actividades podré retomar? ¿Qué habrá cambiado?» «¿Dónde están todos?» «¡Hola, hola?» Si se pregunta esto, querido traductor profesional, no está usted solo. ¡Somos millones preguntándonos lo mismo! En efecto, todos queremos que termine el confinamiento y ahora que estamos casi ahí, nos sentimos como cuando tenemos un regalo frente a nosotros y no nos atrevemos a abrirlo. Nos dicen que el semáforo está en rojo; que luego estará en amarillo; que cuando eso ocurra seremos un poco más felices, y menos dichosos que cuando esté en verde. Como traductor profesional en confinamiento me suena más que familiar porque en las noticias parecen arrebatarse las notas sobre el tema. Y yo ya no sé qué sigue. En lo profesional creo estar preparado, como muchos, con nuevas herramientas; tomé todos los cursos posibles de traducción escrita y de Leer más...

¿Quién piensa que está más presionado por el confinamiento, el que trabaja desde casa (como el traductor profesional)? ¿Los padres con sus hijos, los hijos con sus padres; los abuelos sin visitas o los adolescentes sin sus amigos? ¿Quiénes no han podido quedarse? ¿Los que no reciben un salario o no tienen empleo? Quizás la respuesta es: todos los anteriores, aunque cada uno a su manera, en mayor o menor medida. En efecto, recientemente escuchaba un podcast llamado Se regalan dudas que aborda distintos temas sobre bienestar personal. En esa edición, un experto hablaba de algunas presiones a las que estamos expuestos en estos tiempos de confinamiento; ya en dos entregas previas hemos mencionado la incertidumbre y la dieta informativa, que él mencionó, pero esos no son los únicos orígenes de tensión en el confinamiento. Como traductor profesional estoy expuesto a algunas peculiaridades de mi profesión, como ocurre con cada persona; de igual forma, estoy expuesto a circunstancias Leer más...

En tiempos de COVID, el traductor profesional, como muchos, enfrenta retos impensables. En un inicio, creímos que las tecnologías de la información facilitarían el tránsito por el confinamiento y la enfermedad. Quizás ha sido, precisamente, lo contario, y hoy estamos atrapados debajo de una crecida de información. No exageramos al afirmar que el coronavirus SARS-Cov-2 es algo nuevo para nuestra generación y para la generación de nuestros padres. Cuando el confinamiento nos forzó a permanecer en casa muchos profesionales acostumbrados a mantenerse informados del acontecer diario, entre ellos el traductor profesional, se sintieron como peces en el agua. Los programas de noticias y Twitter comenzaron a llenarlos de datos; Facebook comenzó a darles herramientas infalibles, aliento y grupos para compartir; LinkedIn representó un espacio para promoverse y cubrirse las espaldas ante la incertidumbre laboral; Instagram les regaló fotografías de un sinfín de actividades, reflexiones y Leer más...

Como muchos profesionales independientes o empleados, el traductor profesional enfrenta hoy retos no imaginados. No exageramos al afirmar que el coronavirus SARS-Cov-2 es algo nuevo para nuestra generación, y para la generación de nuestros padres; algo que ha traído retos enormes para todo el mundo, sin excepción. A manera de referencia de una pandemia en el siglo XX, la gripa española de 1918 es uno de los eventos sanitarios históricos de los que mucha gente habla. De acuerdo con nuestra cita de BBC: Catalogada a menudo como "la madre de todas las pandemias", la que pasaría a la historia como gripe española causó la muerte de entre 20 y 50 millones de personas alrededor del mundo, según cálculos de la Organización Mundial de la Salud. Se extendió entre 1918 y 1920, y los científicos creen que fue contagiada al menos un tercio de la población mundial de aquel entonces, calculada en 1.800 millones de habitantes. Incluso causó más muertes que la I Guerra Mundial, que Leer más...

Los retos del confinamiento para el otro traductor profesional Los tiempos del COVID-19 han traído cambios para aquellos que realizan actividades profesionales tradicionalmente presenciales, como el intérprete (o traductor profesional de la interpretación), quien trabaja en entornos de conferencias, reuniones y congresos, tan afectados hoy por el confinamiento y la distancia. En efecto, una de las actividades consideradas no esenciales durante la pandemia por enfermedad causada por el virus SARS-CoV-2, por obvias razones, ha sido el turismo, y dentro del éste, el turismo de reuniones. El 7 abril de 2020, al inicio del confinamiento, Forbes México publicó que “los recursos que dejarán de generarse por el turismo a causa de la contingencia sanitaria por la pandemia del Covid-19 en abril en el país podrían alcanzar el mismo valor que 2 veces la inversión necesaria para la ejecución del Tren Maya”, de acuerdo con datos del Centro de Investigación y Competitividad Turística.  Leer más...

Como muchos otros profesionales independientes, el traductor profesional trabaja comúnmente desde casa. Sin embargo, indudablemente hoy las cosas cambian debido al confinamiento COVID-19. Es fundamental hablar sobre los efectos de esta situación, y de la pandemia misma, para ésta, y otras profesiones, y qué sigue. ¿En qué ha afectado el confinamiento al traductor profesional y a otros lingüistas? Algunos lectores podrían pensar ¡En qué afecta todo esto al traductor y a muchos otros profesionales que trabajan en entornos fuera de oficina la mayor parte de su tiempo? Las condiciones del mercado han cambiado sin que nadie lo esperase debido a la pandemia del COVID-19. Por ello, es fundamental tratar de comprender cómo afecta, y marcará, esta circunstancia a profesiones como la nuestra a partir de la información que tenemos, y no sólo a partir del parecer de nuestros colegas. Como sucede con millones de profesionales independientes y empleados de empresas, el gremio profesional de Leer más...

¿Son las agencias de traductores ejemplo clásico de MIPyMES? El traductor profesional suele trabajar de tres maneras: la primera es como empleado de empresas, instituciones u organismos internacionales; la segunda es dando servicio a sus propios clientes; la tercera, como profesional independiente trabajando a través de agencias de traductores en su combinación lingüística. En esta entrega de blog hablaremos de las MIPyMES; cómo encajan las agencias de traductores en el contexto de las micro, pequeñas y medianas empresas; y cómo se relaciona el quehacer del traductor profesional en todo esto. Antes de llegar a las agencias de traductores, intentemos comprender qué son las micro, pequeñas y medianas empresas. Ciertamente escuchamos hablar de estos conceptos todo el tiempo, y hay buenas razones para ello, pues de acuerdo con la Organización de las Naciones Unidas, estas empresas “son la espina dorsal de la mayoría de las economías del mundo”; además, “este tipo de negocios Leer más...

Quizás, tener cuidado con los préstamos y con los malos amigos figure entre sus propósitos de año nuevo. Pues bien, en esta entrega no hablaremos de la buena administración financiera o de las malas compañías, sino de algo mejor, de palabras. ¡Y qué bien que un traductor profesional puede ayudarle con ambas cosas! En estos tiempos en los que la comunicación fluye con tanta facilidad es común que una lengua adopte palabras de otra. Algunas de esas palabras se llaman “préstamos”. De acuerdo con el Diccionario de la Real Academia, un préstamo es un “elemento, generalmente léxico, que una lengua toma de otra”, así como un préstamo bancario donde una persona recibe recursos de una institución financiera, ¡solo que en este caso no hay intereses de por medio! Para un traductor profesional los préstamos son, de por sí, un gran reto porque con la velocidad de surgimiento de nuevas palabras, o conceptos, que comienzan a usarse en distintas disciplinas, es necesario que nuestros Leer más...