(55) 53 43 88 25
Aun cuando la interpretación se remonta a tiempos inmemoriales, los Procesos de Nuremberg son referente constante para la interpretación moderna no sólo por la relevancia histórica de los acontecimientos, sino debido la introducción de la modalidad más socorrida de la actualidad: la simultánea.
Cuando los intérpretes hablamos de nuestra historia tarde o temprano nos referimos a aquéllos que tuvieron la oportunidad, pero también el grandísimo reto, de derribar las barreras del idioma entre jueces, fiscales, defensores, inculpados y víctimas después de la Segunda Guerra Mundial.
La historia da cuenta de los Procesos y hace referencia de tanto en tanto a los intérpretes “los padres de la simultánea”. No obstante, la gente que no está en contacto con la interpretación quizá no repare en las innumerables dificultades que enfrentó aquel grupo de hombres y mujeres pioneros de la interpretación, y no comprenda la verdadera relevancia que el surgimiento de la simultánea tuvo para que la interpretación permeara a un sinnúmero de entornos, más adelante. Qué mejor manera de abrir una ventana hacia Nuremberg que a partir de la visión de unintérprete, y qué mejor que la historia de viva voz de uno de los intérpretes de Nuremberg que todavía viven durante una conferencia en donde uno de ellos relata su experiencia.
